Словарь offline для windows

Лучший оффлайн переводчик — ТОП программ [2019]

Перевод с любого языка давно уже не представляет проблем, необходимо только иметь устройство с подключением к сети Интернет. Онлайн переводчики справятся как с печатным текстом, так и с голосовым сообщением.

Существуют ли приложения, способные работать без подключения к глобальной сети? Да! Лучшие из них ни в чем не уступают онлайн приложениям.

Очень продвинутый словарь

Приложение Lingvo от российского разработчика ABBYY по сути является словарем, хотя и поддерживает мгновенный перевод написанного или произнесенного текста, а также перевод при помощи камеры. Программа не имеет режима разговорного перевода.

Lingvo пользуются миллионы пользователей, хотя в бесплатной версии приложение поддерживает всего 7 языков с базовыми словарями. За скачивание дополнительных пакетов придется заплатить.

Кроме платных словарей Lingvo имеет один, общий для оффлайн переводчиков недостаток — достаточно высокие требования к быстродействию и объему памяти устройства.

Бесплатный переводчик от гиганта индустрии

Переводчик от Google в бесплатной версии поддерживает все наиболее распространенные языки, в платной — более 160. В функционал свободно распространяемой версии программы входит:

• Перевод набранного текста
• Перевод голосового сообщения
• Сканирование, распознавание и перевод текста
• Перевод в режиме разговора

Для работы офф лайн необходимо скачать требуемые словари.

К минусам приложения можно отнести требовательность к ресурсам устройства: оперативной и постоянной памяти, мощности процессора.

Большинство пользователей считают Google переводчик лучшим приложением в классе подобных программ. Об этом же свидетельствуют более пятисот миллионов скачиваний программы.

Переводчик от «мелкомягких»

Приложение от Microsoft справляется с переводом очень качественно, что неудивительно, ведь компания давно и серьезно работает над софтом для машинного перевода.

Приложение имеет тот же функционал, что и Переводчик Google:

• Перевод «с листа»
• Перевод «с голоса» и в режиме разговора
• Мгновенный перевод при помощи камеры

Интерфейс приложения простой и понятный, с поддержкой русского языка.

Программа бесплатна и имеет всего один недостаток — требовательность к системным ресурсам.

Яндекс Переводчик

Приложение составляет достойную конкуренцию Google Translate. Интерфейс программы выполнен в стиле Яндекс, прост и интуитивно понятен.

Программа осуществляет перевод с 95 языков:

• Текста
• Голосовых сообщений
• Разговорной речи
• Текста с изображения при помощи фотокамеры.

В программе использованы разработки Яндекса в направлении искусственного интеллекта и самообучающихся систем. Благодаря этому Яндекс Переводчик осуществляет перевод текста, руководствуясь контекстом, общим смыслом, а не только значением отдельных слов.

Программа не слишком требовательна к ресурсам и очень неплохо показывает себя даже на маломощных девайсах.

К недостаткам приложения можно отнести лишь встроенную рекламу, убрать которую не получится.

Лидер от PROMT

Translate.ru – мобильная версия знаменитого переводчика от российских программистов.

Приложение «умеет» все, что должен иметь «уважающий себя» переводчик:

• Перевод теста
• Сканирование, распознавание и перевод
• Перевод произнесенного текста
• Перевод в режиме разговора

Translate.ru — совершенно бесплатная программа, в ней нет даже обычной навязчивой рекламы. Кроме того, приложение интегрируется в браузеры и позволяет использовать переведенный текст в любой программе.

Автор, специалист в сфере IT и новых технологий.

Получил высшее образование по специальности Фундаментальная информатика и информационные технологии в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова. После этого стал экспертом в известном интернет-издании. Спустя время, решил попробовать писать статьи самостоятельно. Ведет популярный блог на Ютубе и делится интересной информацией из мира технологий.

Источник

Где скачать универсальный переводчик на компьютер

Если часто занимаетесь переводами, учитесь, вам стоит скачать переводчик бесплатно на компьютер. С его помощью можно будет даже в режиме оффлайн пользоваться словарями на нужном языке. Рассмотрим самые популярные программы, которые вы можете установить при необходимости на свой Windows.

Что такое offline переводчик?

Стоит сразу отметить, что подобного софта в сети не очень много. Все больше пользователей предпочитают онлайн сервисы, которыми можно пользоваться в любое время с телефона. Так что многие разработчики направляют свою деятельность больше именно на мобильный софт. Но не стоит отчаиваться, такие программы пока еще есть, при этом работают они качественно, без перебоев, выдают корректный и грамотный перевод.

PROMT

Хочется начать обзор именно с этого переводчика . Он работает уже очень давно, может быстро перевести тексты с русского на английский и в обратном порядке. При желании можно использовать приложения для смартфонов на Андроиде, «яблочных» гаджетов и Виндовс Phone.

Замечательно интегрируется с разными системами, есть функция использования облачных технологий. Можно скачать демо-версию бесплатно на свой компьютер даже с Windows 10, чтобы оценить все возможности. Он может перевести:

• документы и файлы .pdf, .docx и прочие;
• странички сайтов;
• СМС в разных мессенджерах (Скайп, аська и т.д);
• разный контент узкой специализации (если загружены нужные словари).

GoldenDic

Бесплатная программа , подходящая для всех платформ (для Windows 7, 8 и других, для Линукс). Поддерживает множество форматов словариков, к примеру, файлы от StarDict, Babylon .BGL.

ABBYY Lingvo

Этот переводчик считается лидером в данной области. Любой пользователь, который сталкивался с переводами и изучением иностранного, знает об этом продукте. Он позволяет установить дополнительные словари, помимо тех, что уже находятся в комплекте.

При желании можно установить приложение для смартфона от Яндекс и пользоваться им без интернета. В этой версии будет примерно двести словарей для двадцати языков.

Под формат ABBYY Lingvo разработано множество словарных баз, например, Merriam-Webster, Оксфорд Dictionary. Они находятся в свободном доступе в сети.

Стоит ли скачать переводчик на домашний компьютер бесплатно? Стоит, если это TranslateIt!

Простая и доступная программа , которая отлично переводит слова и предложения. Для этого нужно просто навести курсор или выделить соответствующий текстовый фрагмент. Для Windows распространяется бесплатно.

Полезный контент:

Babylon

Известный продукт , поддерживающий в стандартной версии 25 словариков и 13 языков. Можно скачать и инсталлировать до 1600 словариков и 70 разных языков.

Dicter

Данная утилита переводит любой текст на различные языки. Доступно несколько вариантов: вводите нужный текст в специально отведенное поле, выбираете направление перевода или просто выделяете нужную область и нажимаете комбинацию Ctrl+Alt. Через некоторое время появится небольшое окошко с результатом.

Продукт функционирует по спецтехнологии сервиса Гугл Translate, именно отсюда выходит и результат. Так разработчики смогли уменьшить размеры приложения и сохранить большой объем пространства на диске. Благодаря этому можно установить сервис на ПК с малоемкими жесткими дисками. Отлично работает на компьютере с Виндовс 8, 7, Виста и XP.

NeoDic

Бесплатный простой сервис , с помощью которого легко получить перевод при наведении курсора мышки на нужный объект. Во всплывающей подсказке сразу появляется перевод, так что вы можете экономить время при прочтении иностранных текстов. Дает возможность легко общаться в чатах, читать инструкции, справки, просматривать онлайн страницы, работать в сети.

По умолчанию NeoDic инсталлируется с 3 словарями: англо-русский, русско-английский и англо-украинский (технический). При желании можно добавлять новые языковые возможности и тематические словарные сборники. Все это можно скачать с профильного ресурса. Обширная словарная база позволит перевести контент любой сложности.

Xetranslator

Оффлайновый переводчик для компьютера. Может переводить любые текстовые файлы. Функционирует на операционках Microsoft Windows XP, Виста, 7, 8, 8.1 и 10. В базе словари более 103 языков.

Как видите, скачать переводчик на свой компьютер можно бесплатно. Воспользуйтесь одним из приложений, представленных в этом обзоре, и экономьте время и силы с доступными возможностями.

Источник

Онлайн и оффлайн словари

Коллекция словарей

• Мультитран (англо-русский словарь) Словарь содержит 2000 слов и выражений. Размер 2,6 Мб. скачать словарьСловарь содержит 400000 слов и выражений. Размер 43 Мб. скачать словарь
• QDictionary – переводчик, англо-русский словарь, переводчик. Достоточно навести курсор мыши на слово – и перевод готов! Не требуется какое-либо выделение, копирование, вставка и т.п. Словарь содержит 50 тысяч слов и словосочетаний. Вы можете добавить новые слова, а также изменить значение или удалить слово из словаря. В дистрибутив, кроме самой программы, включены 44 словаря. Размер – 32Мб. Скачать словарь
  здесь
• Англо-русский словарь Мюллера для Unix Загрузить словарь можно отсюда или отсюда
• TranslateIt! – контекстный англо-русский, русско-английский, немецко-русский и испанско-русский словарь. Вы ищете электронный словарь, который поможет вам переводить с английского, немецкого и испанского на русский? Вы его нашли! Больше того, вы нашли ненавязчивого помощника, с помощью которого сможете читать новости и почту, просматривать сайты на иностранном языке, работать с нерусифицированными справками и программами. Размер – 16Мб. Скачать словарь
  отсюда
• Сократ 5.0 – система автоматического перевода с английского языка на русский и наоборот, предназначенная для работы со сравнительно небольшими текстами общей тематики.
  Низкие системные требования, интуитивно понятные способы использования, удобный интерфейс и гибкие настройки – вот лишь небольшой перечень его достоинств. Различные варианты ввода текста. Сократ Персональный 5.0 позволяет пользователям переводитьтекст набранный с своем собственном окне, находящийся в буфере обмена или файле. Перевод почтовых сообщений.Программа имеет plug-in для MS Outlook, позволяющий переводить сообщения непосредственно в этом почтовом клиенте. Перевод стандартных Help-ов других программ. Если иконка “Сократа Персонального 5.0” уже находится на панели задач Windows, то открыв справочную систему любой программы, Вы увидите на верхней панели кнопку или пункт меню “Перевести”. Щелкнув по кнопке Вы получите перевод содержимого текущей страницы справочной системы. Доступ к сервису перевода из других приложений. Для того, чтобы перевести текст или слово из почти любого приложения MS Windows, достаточно выделить его и, используя сочетание ‘горячих’ клавиш, вызвать сервис перевода. Переведенный текст появится во всплывающем окне. Вызов интерактивного словаря. При желании выяснить значение какого-либо слова Вы можете просто щёлкнуть по иконке “Сократа Персонального 5.0” правой кнопкой мыши. Набрав в окне ввода слово, Вы автоматически получаете его перевод. Размер – 11Мб.
• Загружаем англо-русский словарь сокращений информационных технологий. Автор Ю. Цуканов.
• Translate Now! 1.5 Удобный англо-русский контекстный переводчик. Работает в двух режимах: контекстная подсказка по выделенным словам в окне и полноценный словарь (более 60 тыс. слов). Размер: 1,49 Мб. Загрузить словарь
• Англо-русско-английский словарь TransLite. Демо-версия (30 дней). Полная словарная база содержит 3.500.000 словарных статей, более 200 тематик: от бухгалтерии и экономики до биофизики и квантовой механики. Скачать словарь
  здесь
• Русско-английский словарь технологической лексики. Формат: djvu. Размер – 1,6Мб. Качаем словарь
  отсюда
• Качаем англо-русский словарь радиолюбителя. Автор С.Э. Хайкин.
• WordWeb is a powerful free English thesaurus and dictionary. Hundreds of thousands of people from all over the world use this top-rated software. Features include: [UK] [USA]

• Немецко-русский и русско-немецкий словарь TransLite. Демо-версия (30 дней). Полная словарная база содержит 200.000 словарных статей. Скачать словарь здесь
• Немецко-русский словарь радиолюбителя. Автор С.Э. Хайкин
• Немецко-русский словарь речевого общения
  Авторы: Городникова, Добровольский. Издательство: Москва, Изд-во “Русский язык”, 1998. Содержит около 15 000 речевых клише.
• Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок
  Авторы: М.Я. Цвиллинг. Издательство: Москва – “Русский Язык” – 1984. Словарь содержит свыше 700 единиц. Наряду с русско-немецкой частью, в которой содержится пословный алфавитный указатель, в словаре имеется и немецко-русская часть, содержащая немецкие речения, встречающиеся в словаре, с русскими эквивалентами. К русским пословицам и поговоркам даны: дословный перевод, краткое толкование на немецком языке и немецкий эквивалент. В необходимых случаях даются справки лингвострановедческого характера.
• Современный немецко-русский и русско-немецкий словарь (MODERNES DEUTSCH-RUSSISCHES RUSSISCH-DEUTSCHES WORTERBUCH)
  Составитель: Э.Л.Рымашевская, М.: Фирма “НИК П”, 1999. Словарь является результатом недавнего тесного сотрудничества издательства и известного автора и этим выгодно отличается от появившихся в последние годы репринтных изданий устаревших словарей 30—50-х годов. Читателю предлагаются переводы основных значений наиболее упоупотребительных современных слов и устойчивых словосочетаний: более 60 000 лексических единиц перевода в немецко-русской и около 40 000 — в русско-немецкой части словаря. Словарь рассчитан на читателей с разной степенью языковой подготовки.

• Французско-русский и русско-французский словарь TransLite. Демо-версия (30 дней). Полная словарная база содержит 86.000 словарных статей. Скачать словарь здесь
• Французско-русский словарь радиолюбителя. Автор С.Э. Хайкин
• Словарь разговорной лексики французского языка
  Автор: Спирин Ю.П. Издательство: Восток.-Запад. Словарь включает 300 наиболее употребительных слов и выражений французского языка. Употребление слов иллюстрируется примерами, взятыми из типичных ситуаций общения.
• Школьный французско-русский и русско-французский словарь (Dictionnaire francais-russe et russe-francais pour ecoliers avec appendice grammatical)
  Авторы-составители: М.А. Кастрикина и Н.М. Подъяпольская изд-во “Дрофа”, 2001. Словарь содержит в каждой части около 5000 наиболее употребительных слов и словосочетаний, встречающихся в школьных учебниках французского языка. Словарь также включает в себя приложение с кратким перечнем географических названий и списком повседневных слов и выражений. Предназначение данного словаря – помочь учащимся в чтении и переводе текстов средней трудности, а также в выполнении различных упражнений. Издание нацелено на школьников и тех, кто изучает французский язык самостоятельно. Все слова снабжены транскрипцией.
• Иллюстрированный словарь французского и русского языка
  Издательство: М.: Живой язык, 2004. Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспециальных лексических единиц французского и русского языка. Они объединены по тематике и обозначают более 28 000 пронумерованных иллюстрированных объектов. Издание снабжено алфавитными указателями на русском и французском языках, что позволяет пользоваться им в качестве французско-русского и русско- французского словаря. Помимо общеупотребительной лексики словарь включает и современную терминологию по вычислительной, аудио- и видеотехнике, телекоммуникациям, автомобильному делу и другим быстроразвивающимся отраслям науки и техники. Издание предназначено для читателя, говорящего как на русском, так и на французском языке.

• Русско-испанский словарь. Формат: pdf.
• Испанско-русский и русско-испанский словарь TransLite. Демо-версия (30 дней). Полная словарная база содержит 27.000 словарных статей. Скачать словарь здесь
• Словарь испанско-русский, русско-испанский
  Авторы: Сахно В.Ф., Коваль С.А. Издательство: Перун, Киев, 1996. Словарь содержит свыше 40 000 (по 20 тыс. в каждой части) наиболее часто употребляемых слов и словосочетаний испанского и русского языков, расположенных по гнездовому принципу. Широко представлена литературная, разговорная, общественно-политическая и научно-техническая лексика. Приведено значительное количество фразеологических оборотов и словосочетаний, пословиц и поговорок. Словарь предназначен для переводчиков, учащихся и преподавателей испанского языка, для лиц, самостоятельно учащих испанский язык. Словарь снабжен приложениями, в которые вошли географические названия, а также количественные и порядковые числительные.
• Большой русско-испанский словарь
  Автор: Туровер Г.Я. Издательство: Дрофа, 2007. Большой русско-испанский словарь содержит около 200 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний, включая юриспруденцию, информатику, финансы и др. Испанские переводы даны с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.

• Модуль морфологического анализа для русского языкаРазмер 1 Мб. Состав: Словарь на 70000 слов, Библиотека DLL, содержащая функцию морфологического анализа. загрузить
• Толк. Краткий справочный толковый словарь русского языка в виде HELP-файла http://www.aha.ru/

• Словацко-русский он-лайн словарь
• Словацко-русский словарь
  Составитель: Коллар Д. Около 45 тыс. слов. Формат DjVuю Размер: 30 Mb. Скачать словацко-русский словарь.

• Тайско-русский словарь. Составитель: Морев Л.Н. Формат: pdf. Размер словаря: 161 Мб. Скачать.

• Таджикско-русский словарь онлайн
• Русско-таджикский разговорник. Составитель: С.Салихов. Размер разговорника: 4,19 Мб. Формат: pdf. Скачать.

• Пролинг™ ОФИС 5.0 Профессионал SP1 – семейство программ для работы с украинскими и русскими документами:
  • РУТА – система проверки правописания украинских и русских текстов
  • ПЛАЙ – русско-украинско-русский переводчик
  • УЛИС – русско-украинско-русский электронный словарь
  • MTSearch – поисковая система, позволяющая осуществлять полнотекстовый поиск документов на локальном компьютере пользователя на русском, украинском, английском и других языках на платформах Microsoft Windows 2003/2000/XP и в приложениях Microsoft® Office System 2003. Размер 22Мб.
    скачать
• Толковый словарь украинского языка онлайн. Перейти на сайт словаря >>
• Русско-украинский словарь сложной лексики. Формат djvu. Скачать словарь
  здесь
• Русско-украинский строительный словарь. Размер 7Мб. Скачать словарь
  здесь
• Онлайн-переводчик Пролинг ОФИС >>
• Онлайн-словарь Пролинг УЛИС >>

• Белорусско-русский переводчик. Белорусско-русский и русско-белорусский словарь.Описание словаряизагрузка словаря
• Белорусско-русский словарь. Автор – Алексей Садовский. База пополняется каждый день (обновления доступны на сайте программы) на 100 слов. Бесплатно. Размер: 4,3Мб. Интерфейс: русский. Скачать здесь Посетить сайт разработчика

• Болгарско-русский словарь
  Составитель: Бернштейн С.Б. Около 58 тыс. слов. Формат DjVu. Размер: 110 Мб. Скачать.
• Русско-болгарский словарь
  Составитель: Чукалов С.К. Около 50 тыс. слов. Формат: DjVu. Размер: 66 Мб. Скачать.

• Новогреческо-русский словарь Хорикова. Словарь содержит около 67 000 слов современного новогреческого языка. В словаре представлена довольно полно фразеология – устойчивые и свободные сочетания, идиоматика, пословицы и поговорки. В словарь включена общеупотребительная специальная терминология. Словарь рассчитан на широкий круг специалистов, переводчиков и на лиц, изучающих греческий язык. Он может быть использован также греками, изучающими русский язык. К словарю приложены списки наиболее употребительных сокращений, географических названий инекоторые правила чтения и ударения в новогреческом языке. Размер – 252Мб. Качаем словарь отсюда

• Древнегреческо-русский словарь Alpha. Программа Alpha – это электронная версия древнегреческо-русского словаря И.Х.Дворецкого (под ред. С.И.Соболевского). Книга была выпущена государственным издательством иностранных и национальных словарей в 1958 г. и больше не переиздавалась. Это самый полный древнегреческо-русский словарь, он содержит 70500 статей со множеством цитат из древних авторов. Размер – 204Мб. Качаем словарь отсюда

• Казахско-русско-казахский онлайн словарь Словарь содержит около 64000 казахских слов и выражений и более 90000 русских эквивалентов. Программа не требует наличия каких-либо драйверов, и использует современную кодировку Unicode. Программа работает под следующими операционными системами: Windows 95 (требуется наличие установленного Internet Explorer 4.0 или выше), 98, NT, 2000, ME. Программа рассчитана на тех пользователей, которым, по роду деятельности приходится заниматься переводами общей, научной и технической литературы. Перейти на сайт словаря
• Казахско-русско-казахский онлайн словарь. Перейти на сайт словаря
• Конвертер казновицы от автора пограммы KazWin Сайрана Киккарина Программа-макрос для MS Word служит для перекодировки казахского языка из “казановицы” в стандартный UNICODE и обратно. Скачать файл с сайта производителя

• Литовско-русский и русско-литовский электронный словарь LiRus
  20 тысяч слов. 3 Mb. Скачать.
• Литовско-русский словарь
  Около 65 тыс. слов. Формат PDF/DjVu. Скачать словарь можно здесь.

Нидерландский (голландский) язык

• Аракин. Большой норвежско-русский словарь. Размер – 45Мб. Скачать словарь здесь
• Русско-норвежский онлайн словарь >>
• Новый большой норвежско-русский словарь Беркова В. с програмной оболочкой по поиску слов. Словарь содержит более 300 тысяч слов. Размер: 474 Мб. Скачать словарь.

Персидский язык (фарси)

• Персидско-русский словарь. Составитель: Рубинчик Ю.А. Словарь содержит около 60 тысяч слов социально-бытовой, общественно-политичнской и специальной терминологии. Словарь представлен в форматах tif и djvu. Общий размер 183 Мб. Скачать персидско-русский словарь.
• Русско-персидский словарь. Составитель: Восканян Г.А. Более 30 тысяч слов, включая общественно-политическую и техническую терминологию. Формат: DJVU. Размер: 62 Мб. Ссылка для скачивания.

• Толковый словарь турецкого языкаwww.birsozluk.com
• Медицинский толковый словарь турецкого языкаwww.saglikplatformu.com

• Туркменско-английский словарь(в виде PDF-файла) Размер 1,1 Мб. Загрузить >>(в виде WORD-файла) Размер 900 кб. Загрузить >>

Хинди-русский словарь Программа создана на базе «Хинди-Русского словаря» издания культурного центра имени Джавахарлала Неру при посольстве республики Индия в Москве. В комплект входят индийские шрифты – SS Devanagari Sasha II, Dv_divya и Dv_nisha. Программа установки должна установить эти шрифты. Размер 813 кБ. Скачать словарь здесь

• Русско-шведский онлайн словарь >>
• Русско-шведско-английский словарь (Версия: v. 3.0). Бесплатно. Размер 6,1 MБ. Количество слов: 34000. Программа разработана для перевода слов с трех языков: Шведского, Русского и Английского, туда и обратно. Новая версия программы(v.3.0.) имеет возможность искать синонимы и однокоренные слова (точнее слова и фразы, в которых содержится искомое слово). Перейти на страницу загрузки словаря

• Эсперанто-русский словарь Е. Бокарева / Самый полный на сегодняшний день эсперанто-русский словарь.Страница загрузки словаря с инструкциями по установке http://www.esperanto.mv.ru/RUS/vortaroj.htmlЭлектронная версия словаря http://evortaro.narod.ru/.

• Cловари японского языка онлайн >>
• Японско-русский фразеологический словарь
  Составитель: Быкова С.А.. Формат: PDF. Размер: 24 Mb. Скачать японско-русский фразеологический словарь можно здесь.
• Большой японско-русский электронный словарь под ред. Н. И. Конрада
  Самый большой из когда-либо созданных в мире и содержит свыше 300 000 слов и словосочетаний японского языка. Размер: 46 Мб.
  Скачать японско-русский словарь можно здесь.
• Японско-русский политехнический словарь
  Составитель: Завьялов З.А. Формат: PDF. Размер: 46 мб. Скачать словарь.
• Русско-японский словарь по радиоэлектронике
  Составители: Азербаев Э.Г. , Изуцкивер М.И. Словарь содержит около 35000 терминов и устойчивых сочетаний по радиоэлектронике и смежным отраслям. Скачать словарь можно здесь (размер файла – 14 Мб).
• Японско-русский юридический словарь
  Японское издание. Формат: DjVu. Размер 4 Мб. Скачать словарь.

• Уйгурско-английский словарь. Словарь в виде PDF-файлов. Каждый файл соответствует определенной букве уйгурского алфавита.Размер файлов от 0,3 до 3 МБ. Перейти на страницу для загрузки словаря
• Пали-английский словарь Размер 1,33 МБ. Качаем здесь

Многоязычные словари или двуязычные словари без использования русского (украинского) языка

Источник